Définition

1. Nom :
   • Rois et seigneurs ; les souverains : Terme collectif désignant les monarques et les nobles détenteurs du pouvoir suprême, notamment dans un contexte historique ou féodal.
   • Classe dirigeante, aristocratie : Désigne plus largement la classe sociale au sommet de la hiérarchie, exerçant l'autorité politique et possédant des privilèges.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lịch sử Việt Nam ghi lại nhiều câu chuyện về các vua chúa thời xưa. (L'histoire du Vietnam relate de nombreuses histoires sur les rois et seigneurs des temps anciens.)
  • Triều đình là nơi sinh hoạt của vua chúa và quan lại. (La cour impériale était le lieu de vie des souverains et des mandarins.)
  • Vua chúa còn có khi lầm. (Les souverains peuvent aussi parfois se tromper.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut être utilisé de manière figurative pour désigner une personne ou un groupe exerçant un contrôle absolu dans un domaine spécifique.
  • Anh ta là vua chúa trong làng công nghệ. (Il est le roi dans le monde de la technologie.)

Variantes et mots apparentés

• Vua (nom) : Roi, empereur.
  • Vua Gia Long (L'empereur Gia Long)
• Chúa (nom) : Seigneur, maître (historiquement, titre de certains dirigeants féodaux au Vietnam ; par exemple, les Seigneurs Trịnh).
  • Chúa Trịnh (Les Seigneurs Trịnh)
• Hoàng đế (nom) : Empereur.
• Quân vương (nom) : Souverain, monarque (terme littéraire).

Synonymes

• Quân chủ (nom) : Monarque.
• Bậc đế vương (nom) : Les souverains, les empereurs (terme noble).
• Kẻ cầm quyền (nom) : Ceux qui détiennent le pouvoir.

Expressions idiomatiques liées

• Làm vua làm chúa : Se comporter en roi, agir en maître absolu ; faire la loi.
  • Anh ta cứ tưởng mình có thể làm vua làm chúa ở đây. (Il croit qu'il peut faire la loi ici.)
• Mặt vua chúa : Une expression pour décrire un air hautain, arrogant, digne d'un souverain.
  • Cô ấy bước vào với mặt vua chúa. (Elle est entrée avec un air de reine.)

1. roi et seigneur; les souverains
   • vua chúa còn có khi lầm
     tout le monde peut avoir tort